ရန်ကုန်မြို့တော်

ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီနယ်နိမိတ်အတွင်း ဆောက်လုပ်သည့် အဆောက်အဦများ၏ ရေနှင့်သန့်ရှင်းမှုဆိုင်ရာလုပ်ငန်းများအတွက် ခွင့်ပြုမိန့်များလျှောက်ထားရာတွင် မြန်မာနိုင်ငံအင်ဂျင်နီယာကောင်စီမှ ကန့်သတ်ခွင့်ပြုထားသော နောက်ဆက်တွဲပါလုပ်ငန်းသတ်မှတ်ချက်များနှင့်အညီ မြန်မာနိုင်ငံအင်ဂျင်နီယာကောင်စီက စိစစ်ထုတ်ပြန်ထားသော (Water Supply & Sanitation) အထူးပြုပညာရပ်မှတ်ပုံတင်လက်မှတ် ရရှိထားပြီး စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်ကာလများနှင့်ကိုက်ညီစွာ သက်တမ်းတိုး ဆောင်ရွက်ထားပြီးဖြစ်သည့် P.E(Water Supply & Sanitation), R.S.E(Water Supply & Sanitation), R.E(Water Supply & Sanitation)များမှ ၁-၇-၂၀၂၂ ရက်နေ့မှစတင်၍ တာဝန်ယူလက်မှတ်ရေးထိုးလျှောက်ထားရန်လိုအပ်ပါကြောင်း အသိပေးကြေညာအပ်ပါသည်။
ဆက်သွယ်စုံစမ်းရန် - ၀၉၅၀၁၉၃၁၇၊ ၀၉၄၄၃၁၄၈၆၅၁၊ ၀၉၂၆၁၇၇၉၄၆၃၊ ၀၉၉၇၆၄၀၆၁၄၈

အင်ဂျင်နီယာဌာန(ရေနှင့်သန့်ရှင်းမှု)
ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ

ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ နယ်နိမိတ်အတွင်းရှိ ကျောက်တံတား၊ ပန်းပဲတန်း၊ လသာ၊ လမ်းမတော်၊ ပုဇွန်တောင်၊ ဗိုလ်တထောင်နှင့် မင်္ဂလာတောင်ညွန့်မြို့နယ်များရှိ ရေသုံးစွဲသူပြည်သူများအနေဖြင့် ရေဖိုးရေခပြေစာများအား My City Application အသုံးပြု၍ AYA Pay, CB Pay, KBZ Pay, UAB Bank Sai Sai Pay, AGD Bank One Pay, Wave Money, My Tel, OK$ တို့မှ ပေးဆောင်နိုင်ပြီဖြစ်ပါကြောင်း အသိပေးအပ်ပါသည်။

၁။ ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီသည် ရန်ကုန်မြို့တော်အတွက် သောက်သုံးရေလုံလောက်စွာ ဖြန့်ဝေပေးနိုင်ရေး ဆောင်ရွက်လျှက်ရှိရာ ကုက္ကိုဝမြစ်ရေကို သန့်စင်ပြီး တစ်နေ့လျှင် ရေဂါလံသန်း (၆၀) ပေးဝေနိုင်ရေး စီမံကိန်းလုပ်ငန်းအား ဂျပန်နိုင်ငံ အစိုးရ ODA ချေးငွေဖြင့် အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်ရွက်ရန် ပြည်ထောင်စုအစိုးရမှ ခွင့်ပြုပြီး နှစ်နိုင်ငံချေးငွေ သဘောတူစာချုပ် လက်မှတ်ရေးထိုးပြီး ဖြစ်ပါသည်။

၂။ အဆိုပါစီမံကိန်းနှင့်ပတ်သက်၍ ပတ်ဝန်းကျင်ထိခိုက်မှုဆန်းစစ်ခြင်း အစီရင်ခံစာ (EIA Report) အကျဉ်းချုပ် အား အကြံပြုလွှာနှင့် အတူ အများပြည်သူ သိရှိနိုင်စေရန်အတွက် ရန်ကုန်အရှေ့ပိုင်းခရိုင်၊ အနောက်ပိုင်းခရိုင်၊ မြောက်ပိုင်းခရိုင် အထွေထွေအုပ်ချုပ်ရေးဦးစီးဌာန ရုံးများ၊ ထန်းတပင်၊ လှိုင်သာယာ၊ လှိုင်၊ ဗဟန်း၊ ကမာရွတ်၊ ကြည့်မြင်တိုင်၊ စမ်းချောင်း၊ တာမွေ၊ အလုံ၊ ဒဂုံ၊ မင်္ဂလာတောင်ညွှန့်၊ လမ်းမတော်၊ လသာ၊ ပန်းပဲတန်း၊ ပုဇွန်တောင်၊ ကျောက်တံတား၊ ဆိပ်ကမ်း၊ ဗိုလ်တထောင် မြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံးများ၊ ပန်တိုင်ကျေးရွာနှင့် ကတွယ်ကျေးရွာ အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံးများ၊ ကုက္ကိုဝစီမံကိန်းရုံး နှင့် ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင် သာယာရေးကော်မတီရုံး စသည့် (၂၅)နေရာများတွင် (၉.၁၁.၂၀၂၁) ရက်နေ့မှ (၂၀.၁၁.၂၀၂၁)နေ့ထိ ထုတ်ဖော်အသိပေး ကြေညာသွားမည်ဖြစ်ပါသည်။ စိတ်ပါဝင်စားသူများအနေဖြင့်အစီအရင်ခံစာအကျဉ်းချုပ်အား အဆိုပါ နေရာများတွင် သတ်မှတ်ထားသည့် ကာလအတွင်း လာရောက်ဖတ်ရှုနိုင်ပြီး စီမံကိန်းနှင့် ပတ်သတ်၍ အကြံပြုလိုပါက အကြံပြုစာတွင် ဖြည့်စွက်၍ အကြံပြုနိုင်ပါသည်။

၃။ ထို့အပြင် ၎င်းစီမံကိန်းအတွက် အများပြည်သူနှင့်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲအား Online မှတစ်ဆင့် Zoom Application ဖြင့် ကျင်းပပြုလုပ်မည်ဖြစ်ပြီး သဘောထားမှတ်ချက်များ တောင်းခံသွားမည် ဖြစ်သောကြောင့် အစည်းအဝေးအား စိတ်ပါဝင်စားသူ မည်သူမဆို တက်ရောက်နိုင်ပါ‌ကြောင်း ဖိတ်ကြားအပ်ပါသည်။

အင်ဂျင်နီယာဌာန(ရေနှင့်သန့်ရှင်းမှု)
ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ

Date: 11 November 2020
Loan Agreement No: MY-P19
IFP No: MY-P19/PQ-02

1. The Government of the Republic of the Union of Myanmar has received a Loan from Japan International Cooperation Agency toward the cost of the Greater Yangon Water Supply Improvement Project Phase 2. It is intended that part of the proceeds of this Loan will be applied to eligible payments under the contract resulting from the bidding for which this prequalification is conducted.

2. The Yangon City Development Committee intends to prequalify contractors and/or firms for “Construction of Zone 9 and Pearl Service Reservoirs, Pumping Stations, and Transmission Pipeline from Kokkowa Water Treatment Plant to Hlaing River”.

- Construction of Transmission Pipeline of Ductile Iron Pipe (DIP, DN1600mm) from Kokkowa Water Treatment Plant to Hlaing River with total length of approx. 28.2 km

- Construction of Zone 9 Service Reservoir having capacity of 52,300 m3 (11.5MG) with Pumping Station, including Mechanical and Electrical equipment of Transmission Pumps for Zone 1 (70.5 m3/min) and Distribution Pumps for Zone 9 (82.1 m3/min), Sub Power Station, Generator System and SCADA System for Pump and DMA

- Construction of Pearl Service Reservoir having capacity of 39,550 m3 (8.7MG) with Pumping Station, including Mechanical and Electrical equipment of Distribution Pump for Zone 1 High Subzone (47.4 m3/min), Sub Power Station, Generator System and SCADA System for Pump and DMA

- Construction of operation buildings including accommodation building, generator house, security house and associated facilities and landscaping in the Reservoir Sites

3. It is expected that Invitation for Bids will be made in February 2021.

4. Prequalification will be conducted through procedures in accordance with the applicable Guidelines for Procurement under Japanese ODA Loans, and is open to all Applicants from eligible source countries, as defined in the Loan Agreement.

5. Interested eligible Applicants may obtain further information from and inspect the Prequalification Documents at the office of Head of Department, Engineering Department (Water and Sanitation), Yangon City Development Committee from 9:30am to 4:30pm.

6. A complete set of the Prequalification Documents may be purchased by interested Applicant(s) on the submission of a written Application to the address above and upon payment of a nonrefundable fee of MMK50,000 (Fifty thousand Myanmar Kyat). Payment shall be by cash or online.

7. Applications for prequalification should be submitted in sealed envelopes, delivered to the address above by 28 December 2020, and be clearly marked “Application to Prequalify for Package No. ICB-02 Construction of Zone 9 and Pearl Service Reservoirs, Pumping Stations, and Transmission Pipeline from Kokkowa Water Treatment Plant to Hlaing River under the Greater Yangon Water Supply Improvement Project Phase 2.”

Date: 11 November 2020
Loan Agreement No: MY-P19
IFP No: MY-P19/PQ-03

1. The Government of the Republic of the Union of Myanmar has received a Loan from Japan International Cooperation Agency toward the cost of the Greater Yangon Water Supply Improvement Project Phase 2. It is intended that part of the proceeds of this Loan will be applied to eligible payments under the contract resulting from the bidding for which this prequalification is conducted.

2. The Yangon City Development Committee intends to prequalify contractors and/or firms for “Construction of Transmission Pipeline from Hlaing River to Kokkine and Pearl Service Reservoirs including Hlaing River Crossing”.

- Construction of Transmission Pipeline of Ductile Iron Pipe (DIP, DN1600mm) from Hlaing River to Kokkine and Pearl Service Reservoirs with total length of approx. 10.7 km, including pipe jacking for railway crossing (DN1600mm x L=20.0m)

- Hlaing River crossing by Micro-tunneling method with length of approx. 0.545km

3. It is expected that Invitation for Bids will be made in February 2021.

4. Prequalification will be conducted through procedures in accordance with the applicable Guidelines for Procurement under Japanese ODA Loans, and is open to all Applicants from eligible source countries, as defined in the Loan Agreement.

5. Interested eligible Applicants may obtain further information from and inspect the Prequalification Documents at the office of Head of Department, Engineering Department (Water and Sanitation), Yangon City Development Committee from 9:30am to 4:30pm.

6. A complete set of the Prequalification Documents may be purchased by interested Applicant(s) on the submission of a written Application to the address above and upon payment of a nonrefundable fee of MMK50,000 (Fifty thousand Myanmar Kyat). Payment shall be by cash or online.

7. Applications for prequalification should be submitted in sealed envelopes, delivered to the address above by 28 December 2020, and be clearly marked “Application to Prequalify for Package No. ICB-03 Construction of Transmission Pipeline from Hlaing River to Kokkine and Pearl Service Reservoirs including Hlaing River Crossing under the Greater Yangon Water Supply Improvement Project Phase 2.”

၁။ ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ၊ ရေရရှိရေးနှင့် ရေပေးဝေရေး လုပ်ငန်းတာဝန်ခံအဖွဲ့၊ အင်ဂျင်နီယာဌာန(ရေနှင့်သန့်ရှင်းမှု)သည် ရန်ကုန်မြို့တော်နေ မြို့တော်သူ၊ မြို့တော်သားများ ကျန်းမာရေးနှင့် ညီညွတ်သော သောက်သုံးရေများ သုံးစွဲနိုင်ရန် အတွက် ပေးဝေလျက်ရှိသည့် ရေထဲသို့ ကလိုရင်းဆေးခတ်သန့်စင်ခြင်းလုပ်ငန်းကို မကြာမီ ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။

၂။ ကလိုရင်းဆေးခတ်သန့်စင်ခြင်းသည် သောက်သုံးရေသန့်များရရှိစေရန်အတွက် လူတို့၏ ကျန်းမာရေးကိုထိခိုက်နိုင်သည့် ပိုးမွှားများအား သန့်စင်သည့်နည်းစနစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး ကမ္ဘာ နှင့်အဝှမ်း အသုံးပြုလျက်ရှိကာလူတို့၏ ကျန်းမာရေးကိုမထိခိုက်စေရန် အကာအကွယ်ပေးသည့် နည်းစနစ်ဖြစ်ပါသည်။

၃။ ကလိုရင်းဆေးခတ်သန့်စင်ရာတွင် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ (WHO) က သတ်မှတ် ထားသည့် ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ရေသုံးစွဲသူပြည်သူများ၏ ကျန်းမာရေးကို မထိခိုက်သော ပမာဏဖြစ်သည့် 4 mg/L ထက် မများသည့်နှုန်းဖြင့် အသုံးပြုသန့်စင်သွားမည် ဖြစ်ပါသည်။ ရေတွင်ပါဝင်သော ဘက်တီးရီးယားများနှင့် ဓာတုပစ္စည်းများအားကလိုရင်းဖြင့် ဓါတ်ပြုသန့်စင် သွားမည်ဖြစ်ပြီး ပြင်ပမှ ပိုးမွှားဘက်တီးရီးယားများ ဝင်ရောက်ရှင်သန်ပေါက်ဖွားခြင်း မပြုနိုင်ရေး ကလိုရင်းဓါတ်များ (Residual Chlorine) ကြွင်းကျန်မှုရှိနေစေရန် ဆောင်ရွက် သွားမည်ဖြစ်သဖြင့် ပြည်သူလူထုအားပေးဝေသည့် သောက်သုံးရေတွင် ကလိုရင်းအနံ့ ရရှိမည်ဖြစ်ပါသည်။

၄။ ၄င်း ကလိုရင်းအနံ့ရရှိခြင်းသည် ရေတွင်ပေါက်ဖွားနိုင်သော ရောဂါပိုးမွှားများအား ဆေးခတ်သန့်စင်ပြီးဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကျန်းမာရေးကိုမထိခိုက်ဘဲ ရေကောင်းရေသန့်အဖြစ် သုံးစွဲနိုင်ကြောင်း အထောက်အထားဖြစ်ပါသည်။ ကလိုရင်းအနံ့အား ကြိုက်နှစ်သက်မှုမရှိပါက တစ်ရက်တာ သိုလှောင်ထားခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ မိနစ်အနည်းငယ် ကြိုချက်ခြင်းဖြင့် လည်းကောင်း၊ သံပုရာရည် သို့မဟုတ် ရှောက်ရည်အနည်းငယ် ရောထည့်ပေးခြင်းဖြင့် လည်းကောင်း ကလိုရင်းအနံ့မပါရှိအောင် ပြုလုပ်ပေးနိုင်ပါသည်။

၅။ သို့ဖြစ်ပါ၍ ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီမှ ပေးဝေသည့်ရေတွင် ကလိုရင်း ဆေးခတ်သန့်စင်ခြင်းလုပ်ငန်းကြောင့် ကလိုရင်းအနံ့များရရှိပါက စိုးရိမ်ရန်မရှိ ကြောင်းနှင့် ပိုးသတ်သန့်စင်ထားသည့် လက္ခဏာဖြစ်၍ ယုံကြည်စိတ်ချစွာ သုံးစွဲနိုင်ပါကြောင်း ကြိုတင်အသိပေး ကြေညာအပ်ပါသည်။

ရေရရှိရေးနှင့် ရေပေးဝေရေးလုပ်ငန်းတာဝန်ခံအဖွဲ့
အင်ဂျင်နီယာဌာန(ရေနှင့်သန့်ရှင်းမှု)
ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ

Date: 25 October 2019
Loan Agreement No: MY-P5

1. The Government of the Republic of the Union of Myanmar has received a loan from Japan International Cooperation Agency (JICA) toward the cost of Greater Yangon Water Supply Improvement Project (MY-P5), Lagunbyin WTP and Nyaunghnapin WTP No.1 & No.2. Also need to include upgrading the existing dosing facilities of the Nyaunghnapin WTP No.1 & No.2. It is intended that part of the proceeds of the Contract for the Supply and Delivery of Poly Aluminium Chloride.

2. Bidding will be conducted through procedures in accordance with the applicable Guidelines for Procurement under Japanese ODA Loans, and is open to all Bidders from eligible source countries, as defined in the Loan Agreement.

3. The Yangon City Development Committee now invites sealed Bids from eligible and qualified Bidders for the procurement of the Supply and Delivery of Poly Aluminium Chloride (“the Goods”).

4. Interested eligible Bidders may obtain further information from and inspect the Bidding Documents at the office of Engineering Department (Water and Sanitation) , Yangon City Development Committee at 12 ¹/₂ Storey Office Building, No.390, Merchant Road, Yangon, Myanmar.

5. A complete set of Bidding Documents may be purchased by interested Bidders on the submission of a written application to the address above, and upon payment of a non-refundable fee 50,000 Myanmar Kyats.

6. The provisions in the Instructions to Bidders and in the General Conditions of Contract are the provisions of the Standard Bidding Documents under Japanese ODA Loans for the Procurement of Goods.

7. Bids must be delivered to the above address at or before 14:00 on 5 December 2019.

8. Bids will be opened in the presence of the Bidders’ representatives who choose to attend at 14:00 PM on 5 December 2019 at the office of Engineering Department (Water and Sanitation), Yangon City Development Committee, 12 1/2 Storey Office Building, No.390, Merchant Road, Botahtaung Township, Yangon, Myanmar.

Date: 31 May 2019
Loan Agreement No: MY-P19
IFP No: MY-P19/PQ-04

1. The Government of the Republic of the Union of Myanmar has received a Loan from Japan International Cooperation Agency toward the cost of the Greater Yangon Water Supply Improvement Project Phase 2. It is intended that part of the proceeds of this Loan will be applied to eligible payments under the contract resulting from the bidding for which this prequalification is conducted.

2. The Yangon City Development Committee intends to prequalify contractors and/or firms for Renovation of Kokkine Service Reservoir and Construction of Distribution Networks in Zone 1 (Low Subzone).

- Renovation of the existing Kokkine Service Reservoir having its design capacity of 20MG (90,920m3)

- Construction of distribution main pipe of Ductile Iron Pipe (DIP, DN450-1500mm) with total length of approx. 21.0km, including pipe jacking for railway crossing (DN800mm x L=70.0m, DN1500mm x L=88.0m)

- Construction distribution network of HDPE pipe (OD110-630mm) with total length of approx. 250.0 km

- Replacement and new installation of house connections and water meters, with total number of 113,900 connections (including both existing and new connections)

3. It is expected that Invitation for Bids will be made in September 2019.

4. Prequalification will be conducted through procedures in accordance with the applicable Guidelines for Procurement under Japanese ODA Loans, and is open to all Applicants from eligible source countries, as defined in the Loan Agreement.

5. Interested eligible Applicants may obtain further information from and inspect the Prequalification Documents at the office of Head of Department, Engineering Department (Water and Sanitation), Yangon City Development Committee from 9:30am to 4:30pm.

6. A complete set of the Prequalification Documents may be purchased by interested Applicant(s) on the submission of a written Application to the address above and upon payment of a nonrefundable fee of MMK20,000 (Twenty thousand Myanmar Kyat).

7. Applications for prequalification should be submitted in sealed envelopes, delivered to the address above by 15 July 2019, and be clearly marked “Application to Prequalify for Package No. ICB-04 Renovation of Kokkine Service Reservoir and Construction of Distribution Networks in Zone 1 (Low Subzone) under the Greater Yangon Water Supply Improvement Project Phase 2.”

U Myint Zaw Than,
Head of Department, Engineering Department (Water and Sanitation),
Yangon City Development Committee
No. 390, 12-Storey New Building, Merchant Road, Botahtaung Township, Yangon, Myanmar
e-mail: kokkowa5@gmail.com

မြန်မာသက္ကရာဇ် ၁၃၈၀ မဟာသင်္ကြန်ပွဲတော်ရက်များအတွင်း ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီပိုင် ရေပိုက်လိုင်း၊ အင်းလျားကန် နှင့် ကန်တော်ကြီးကန် တို့မှ ရေကို ဆက်သွယ် ကစားလိုသည့် ကိစ္စရပ်များ စိစစ်ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ရန်အတွက် ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ ရေရရှိရေးနှင့် ရေပေးဝေရေး လုပ်ငန်းတာဝန်ခံအဖွဲ့ အင်ဂျင်နီယာဌာန(ရေနှင့်သန့်ရှင်းမှု) သို့ ၁၃.၄.၂၀၁၉ရက်နေ့ (သင်္ကြန်အကြို့နေ့) နေ့လည်(၁၂:၀၀)နာရီ နောက်ဆုံးထား၍ ယာယီရေ ဆက်သွယ်ရန်အတွက် ခွင့်ပြုမိန့် လျှောက်ထားကြရမည်။ ယာယီ ရေဆက်သွယ်ခွင့် လျှောက်လွှာများကို မြို့နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံးရှိ မြို့နယ်(ရေ/သန့်)တာဝန်ခံရုံးများနှင့် ရန်ကုန်မြို့တော်စည်ပင်သာယာရေးကော်မတီ (၁၂)ထပ်ခွဲတိုးချဲ့ရုံးသစ် ပဉ္စမထပ် (ဗိုလ်မြတ်ထွန်းလမ်းနှင့် ၄၆လမ်းကြား ကုန်သည်လမ်းပေါ်) ရှိ ရေရရှိရေးနှင့် ရေပေးဝေရေးလုပ်ငန်းတာဝန်ခံအဖွဲ့ အင်ဂျင်နီယာဌာန(ရေနှင့်သန့်ရှင်းမှု)ရုံးခန်းတွင် အခမဲ့ထုတ်ယူနိုင်ပါသည်။

ခွင့်ပြုမိန့်လျောက်ထားရာ၌ သတ်မှတ်လျောက်လွှာတွင် မြို့နယ်(ရေ/သန့်)တာဝန်ခံ၏ မှတ်ချက်ရယူပြီး တင်ပြလျှောက်ထားရမည်ဖြစ်ပါသည်။

ရေဆက်သွယ်မှုကို မြို့နယ်စည်ပင်သာယာအုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံးရှိ အင်ဂျင်နီယာဌာန(ရေနှင့်သန့်ရှင်းမှု)ဝန်ထမ်းများက ရေဆက်သွယ်သူများ လိုက်နာဆောင်ရွက်ရန် စည်ကမ်းချက်များနှင့်အညီ ရေကစားမဏ္ဍပ်သို့ ရေဆက်သွယ်ဆောင်ရွက်ပေးမည်ဖြစ်ပြီး ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ကော်မတီပိုင်ရေပိုက်လိုင်းများ၊ အင်းလျားကန်၊ ကန်တော်ကြီးကန် နှင့် အခြားမြေစိုက်ကန်များမှ ရေကိုဆက်သွယ်၍ ရေကစားခြင်းမပြုရန်နှင့် ကော်မတီပိုင် မီးသတ်ပိုက်ခေါင်းများမှ ဆက်သွယ်၍ ရေကစားခြင်း လုံးဝ(လုံးဝ) မပြုရန်နှင့် ပြုလုပ်ပါက တည်ဆဲဥပဒေများနှင့်အညီ အရေးယူဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သိရသည်။

REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR
YANGON CITY WATER SUPPLY IMPROVEMENT PROJECT
SUPPLY AND DELIVERY OF LIQUID SODIUM HYPOCHLORITE

The Water and Sanitation Department of the Yangon City Development Committee (YCDC) is upgrading its potable water supply system by constructing a new water treatment plant and implementing disinfection facilities at existing water supply facilities throughout the city.
YCDC is exploring a number of disinfection options one of which is the use of liquid sodium hypochlorite. There is no sodium hypochlorite manufacturing facility in Myanmar. YCDC would have to source the required product from international suppliers and determine how to transport and arrange deliveries to water supply facilities in Yangon City. Before proceeding with an international competitive bid, YCDC would like to confirm technical and logistic requirements in order to develop qualification criteria and tender documents.
General requirements are expected to be as follows:

• Liquid sodium hypochlorite (NaOCl):12.5 percent available chlorine, capable of meeting American Water Works Standard B-300-99 or equivalent standard for potable water supply.
• TSS <= 0.15 % by weight, free alkali as NaOH by weight 0.1% to 1.0%.
• Chlorate concentration less than 2.5 g/L upon delivery.
• The supplier shall be responsible for transferring the liquid sodium hypochlorite into storage tanks at the delivery sites.
• Estimated annual requirement: - 8,760 m3
• Delivery amount and schedule: - 120 m3 every 5 days
• Delivery locations in Yangon:

• Delivery quantities and schedules may vary depending on actual water production and demands. Liquid sodium hypochlorite consumption at each location is an estimate only and YCDC would not be bound by these amounts in its contract with the supplier.

Interested suppliers should provide the following information:

• Manufacturers name and country of origin. Location of production facility.
• Production capacity.
• Manufacturing method and applicable standards.
• Experience with bulk supply and delivery of liquid sodium hypochlorite for potable water supply or wastewater treatment.
• Typical commercial terms used on similar supply and delivery contracts.
• Method for placing an order: fixed schedule and fixed amount vs delivery of a varying amount within 72 hours after telephone notification by YCDC.
• Product specifications: available chlorine g/l (minimum and maximum).
• Manufacturer’s certified laboratory report showing: total suspended solids, excess sodium hydroxide content in g/l, iron mg/l, copper mg/l, and nickel mg/l.
• Proposed shipping method to Yangon: by land (containers on flatbed truck vs tanker truck) or containers by air, capacity of tanker trucks or containers, number of trucks and containers. Proposed Incoterms for shipping e.g. C.I.P.
• Description of customs clearance procedures and timeframes for land transportation.
• Description of tanker truck unloading procedures and equipment for unloading directly into the liquid storage tanks and feeding facilities.
• Description of container delivery procedures and unloading equipment: indicate the size and number of containers per truck. Indicate how the containers will be unloaded and how they should be stored by YCDC. Describe how the empty containers will be managed by the supplier (loading and transporting back to the manufacturer or to a recycling facility).
• Estimated shipment delivery times from the time the product is manufactured to delivery at site including any time spent in clearing customs.
• Methods for acceptance sampling and testing prior to unloading.
• Description of delivery safety equipment, safety training and emergency response plans for spills and accidents.
• Availability of staff for engineering and technical assistance with the application of its product, and disposal and handing of residues and sludge produced by the application of liquid sodium hypochlorite.

This is a request for information only and no contract award will be made as a result of this process.
YCDC will proceed with an International Competitive Bid for the procurement of goods for a 1 year contract when there is adequate information to do so. It is expected that hypochlorination facilities would be ready to start operations in January 2019.

Further information can be obtained at the address below during office hours from Monday to Friday between 09:30 am to 04:30pm.
Information should be delivered in a written form to the address below in person, by mail or email by October 15 2016 at 12 noon Yangon time.

Mr. MyintOo
Head of Department
Engineering Department (Water and Sanitation)
Yangon City Development Committee
No. 390, 12-Storey New Building, Merchant Road, Botahtaung Township, Yangon, Myanmar
+95-977-8940593
+95-977-8940595
ycdcws@gmail.com